Κυρίες και κύριοι...
Αστεία ποιήματα, ειδικά για την περίσταση.
Αυτοσχεδιασμένα, εδώ, μπροστά σας.
Χώρος για όλους υπάρχει, συγκεντρωθείτε.
Ο αστυνομικός είναι υπεύθυνος.
Πώς σας φάνηκε αυτό;
Μις Λαρκ, έχω ένα για σας.
Η βόλτα στο πάρκο αρέσει με τον 'Αντριου να τρέχει.
Μια ιστορία για σας, κ. Κόρυ.
Οι κόρες σας ήταν πιο κοντές, αλλά μεγάλωσαν κι αυτές.
Αγαπητή μις Περσίμον...
'Ανεμος απ'την ανατολή, ομίχλη θα'ρθεί.
Σαν κάτι να πρόκειται να γενεί.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι το μέλλον επιφυλάσσει.
Αλλά αυτό που θα γενεί έχει ήδη ξανασυμβεί.
Λυπάμαι, πού ήμουν;
'Ολους σας ευχαριστώ για τον ευγενικό σας οβολό.
Μις Λαρκ, ευχαριστώ.
Ο Θεός μαζί σου, Γκαβ.
Είστε η προσωποποίηση της γενναιοδωρίας.
Εσύ είσαι. Γεια.
Οδός Κερασιάς 17, είπες; 'Ελα μαζί μου.
Εδώ είναι η οδός Κερασιάς. Ωραίο μέρος.
Το Νο 17 είναι λίγο πιο κάτω.
Το επιβλητικό οικοδόμημα είναι το σπίτι του Ναυάρχου Μπουμ.
Του Βασιλικού Ναυτικού.
Στο σπίτι του έδωσε μορφή πλοίου.
Ναυτική μορφή και τις συνήθειες του Μπρίστολ κρατά.
'Ετοιμο το κανόνι της ώρας;
'Ετοιμο και γεμάτο, κύριε.
Τρία λεπτά και έξι δευτερόλεπτα.
Είναι διάσημος για την ακρίβειά του.
'Ολος ο κόσμος συμβουλεύεται την ώρα απ'το Γκρήνουϊτς.
Αλλά το Γκρήνουϊτς συμβουλεύεται τον Ναύαρχο.
Καλησπέρα σου, νεαρέ. Πού κατευθύνεσαι;
Στο Νο 17.
'Εχω κάποια δουλειά εδώ, να φροντίσω.
Νο 17, βάλτο στο ημερολόγιο.
Μια συμβουλή. Σήματα θυέλλης έρχονται από εκεί.
Βαρύς καιρός σιγοβράζει.
Θα'χω τα μάτια μου δεκατέσσερα.
Να'μαστε, οδός Κερασιάς 17.
Οικία του Τζωρτζ Μπανκς.
Ο ναύαρχος είχε δίκιο.
Βαρύς καιρός σιγοβράζει εδώ, δεν έκανε λάθος.
'Αφησέ την να φύγει.
Δεν τη συμπάθησα απ'τη στιγμή που ήρθε.
Ποιος θα κρατά τα παιδιά, χωρίς νταντά στο σπίτι;
Εγώ... να ποιος!
Αυτή και οι υπεροπτικοί της τρόποι!
Το πρόσωπό της θα σταματούσε και καρβουνιάρικο.
Δε μένω ούτε λεπτό εδώ.
Ακόμη κι αν μου χάριζες τα πετράδια του κόσμου όλου.
Νταντά Κάτυ, μη φύγεις.
Μακρυά απ'την πόρτα, κορίτσι!
Τι θα πούμε στον αφέντη για τα παιδιά;
Δε με αφορά...
Τελευταία φορά μου την έσκασαν τα μικρά κτήνη.
Κάπου θα είναι. 'Εψαξες στο ζωολογικό κήπο;
Ξέρεις πώς είναι η Τζέην και ο Μάικλ.
Λες να τα έφαγε το λιοντάρι;
Τους άρεσε να γυρνάνε κοντά στο κλουβί.
Είπα ό,τι είχα να πω. Τελείωσα μ'αυτό το σπίτι.
Ζήτω! Κ αι μην σκοντάψεις φεύγοντας, χρυσή μου.
Η κα Μπανκς γύρισε.
Καλησπέρα, 'Ελλεν και παραμάνα Κάτυ.
Είχαμε την πιο λαμπρή σύσκεψη.
Η κ. Ουίτμπερν δέθηκε στην άμαξα του πρωθυπουργού.
Θα'θελα να σας μιλήσω.
Την κα 'Εηνσλι την κουβάλησαν στη φυλακή...
καθώς τραγουδούσε και μοίραζε φυλλάδια.
Χαίρομαι που γυρίσατε. Πάντα έκανα το παν...
Ευχαριστώ.
Το ήξερα ότι ήσουν δική μας.
Είμαστε στρατιώτες με μεσοφόρια.
Ατρόμητοι σταυροφόροι για τη γυναικεία ψήφο...
Αν και λατρεύουμε τους άντρες σαν άτομα...
συμφωνούμε ότι σαν ομάδα είναι μάλλον χαζοί.
Αποτινάξτε τα δεσμά του παρελθόντος.
Ενωμένες στη μάχη.
Οι κόρες των θυγατέρων μας θα μας λατρεύουν.
Και θα τραγουδούν
''Μπράβο, αδελφή σουφραζέτα''.
Δε θέλω να σας προσβάλλω, αλλά...
Παντού ακούγεται η ακούραστη κραυγή.
Από κάθε γωνιά της χώρας οι γυναίκες ξεσηκώνονται.
Πολιτική ισότητα και ίσα δικαιώματα με τους άντρες.
Πάρτε κουράγιο, στα σίδερα κλείσαν την κ. Πάνκχαρστ.
Τέρμα η πειθήνια δουλοπρέπεια.
Αγωνιζόμαστε για τα δικαιώματά μας. Μη φοβάστε!
Αν μπορώ να σας μιλήσω.
Τι συμβαίνει, νταντά Κάτυ;
-'Εχω κάτι να σας πω. -Πού είναι τα παιδιά;
Δεν είναι εδώ. Εξαφανίστηκαν πάλι.
Μεγάλη απροσεξία σας. Είναι η τρίτη φορά στη βδομάδα.
Η τέταρτη και έχω μπουχτίσει.
Δε θέλω να μιλάω άσχημα για τα παιδιά.
-Πότε περιμένετε να γυρίσουν; -Δεν ξέρω.
Αν έχετε την καλοσύνη, να υπολογίσετε το μισθό μου.
Δε φεύγεις. Τι θα πει ο κ. Μπανκς;
'Ηδη θα εξοργιστεί πολύ, όταν δεν τα βρει εδώ.
Κρύψ'τα αυτά, ο σκοπός μας τον εξαγριώνει.
Σε ικετεύω. Ξανασκέψου το. Σκέψου τα παιδιά...
Τον κ. Μπανκς... Μόλις άρχιζε να σε συνηθίζει.
Στις θέσεις σας, όλες.
Τους μισθούς μου, αν μπορείτε.
Κάπως νωρίς δεν ήσουν απόψε, ναύαρχε;
Ανοησίες. Ακριβώς στην ώρα, όπως πάντα.
Πώς πάνε τα πράγματα στον κόσμο της οικονομίας;
Ποτέ δεν ήταν καλύτερα. Οι πιστώσεις ανεβαίνουν.
'Ολος ο κόσμος θαυμάζει την Αγγλική Λίρα.
Πώς φαίνονται τα πράγματα από εκεί πάνω;
Κάπως αλλαγμένα.
'Ερχεται αέρας, το βαρόμετρο πέφτει...
Δε μου αρέσει η όψη του.
Το περίεργο θα'ταν, αν δεν είχαμε άσχημο καιρό.
Νταντά, αυτό πρέπει να'ναι βαρύ. Επέτρεψέ μου.
Τι όμορφο καπέλλο!
Νοιώθω ένα κύμα βαθειάς ικανοποίησης.
Σαν βασιλιάς πάνω στο ευγενικό άτι...
Σαν επιστρέφω στο σπιτικό και στη γυναίκα μου.
Τι όμορφη που είναι η ζωή μου!
Χρυσέ μου, πρόκειται για τα παιδιά.
Το σπίτι μου διευθύνω σύμφωνα με πρόγραμμα.
Στις έξι και ένα λεπτό, την πόρτα μου περνώ.
Οι παντόφλες και η πίπα μου έτοιμες στις έξι και δύο λεπτά.
Σταθερή που είναι η ζωή μου!
-Τζωρτζ, εξαφανίστηκαν. -Υπέροχα!
Είναι ωραίο να'σαι Εγγλέζος το 1910.
Με το βασιλιά Εδουάρδο. Είναι η εποχή των ανδρών.
Είμαι ο άρχοντας του πύργου μου, ο αφέντης.
Φέρομαι στους υπηρέτες, στη γυναίκα και στα παιδιά μου...
με αυστηρότητα, αλλά και καλοσύνη.
Η ευγένεια υποχρεώνει.
'Εξι και τρία και οι κληρονόμοι μου όλοι...
είναι μπανιαρισμένοι κι αρκούντως ταϊσμένοι.
Θα τους χαϊδέψω το κεφάλι, θα τους στείλω στο κρεβάτι...
Αρχοντική που είναι η ζωή μου!
Γουίνφρεντ, πού είναι τα παιδιά;
Δεν είναι εδώ, καλέ μου.
Φυσικά και είναι εδώ. Πού αλλού θα ήταν;
Δεν ξέρω, Τζωρτζ.
Εξαφανίστηκαν. Η νταντά έψαξε παντού.
Θα το τακτοποιήσω αμέσως.
Δώστε μου την αστυνομία, γρήγορα!
Ας μην ενοχλήσουμε την αστυνομία, χρυσέ μου.
Μην επιχειρείς να θολώσεις το θέμα με γεγονότα.
Μια και μόνο είναι η ολοφάνερη αλήθεια.
Η νταντά Κ άτυ αθέτησε τα καθήκοντά της.
Απογοήτευσε την οικογένεια και θα λογοδοτήσει.
-Μας εγκατέλειψε, έτσι; -Μόλις, καλέ μου.
Εδώ Τζωρτζ Μπανκς. Οδός Κερασιάς 17.
Είναι επείγον.
Στείλτε έναν αστυνομικό, αμέσως.
Ο αστυνομικός ήρθε, Τζωρτζ.
Τι ταχύτης! Θαυμάσια εξυπηρέτηση, ευχαριστώ.
Περάστε, αστυνομικέ.
Καθώς έκανα την περιπολία μου στο πάρκο...
πρόσεξα κάτι τιμαλφή που είχαν παραστρατήσει.
Πιστεύω ότι είναι δικά σας, κύριε.
Περάστε τώρα.
Γουίνφρεντ, άσε τις συγκινήσεις.
Εγώ δε θα τους φερόμουν σκληρά.
'Εκαναν μια εξαντλητική βόλτα...
Παιδιά, ελάτε εδώ, αμέσως.
Λυπάμαι που χάσαμε την νταντά, πατέρα.
Είχε άνεμο.
Και ο αετός ήταν πολύ δυνατός για μας.
Μάλιστα, ο αετός έφυγε μακρυά, όχι τα παιδιά.
Θα το χειριστώ εγώ, αστυνομικέ.
Δεν ήταν καλός αετός. Μόνοι μας τον φτιάξαμε.
'Ισως αν μας βοηθούσες να φτιάξουμε έναν...
Οι αετοί είναι παιχνιδιάρικα πράγματα.
Σας ευχαριστώ που φέρατε τα παιδιά.
Α ν πάτε στην κουζίνα η μαγείρισσα θα σας δώσει κάτι.
Θα επιστρέψω στα καθήκοντά μου.
Καληνύχτα σας.
Η μαγείρισσα θα μου δώσει κάτι...
Λυπάμαι τρομερά γι'αυτό. Θα θες να το συζητήσεις.
Πράγματι.
'Ελλεν, πήγαινέ τα επάνω, αμέσως.
Το ήξερα... Στο τέλος ποιος έχει όλα τα βάρη εδώ;
Εγώ. Να ποιος.
Εδώ δε θέλουν μια τίμια κοπέλα...
θέλουν ένα φύλακα ζωολογικού κήπου.
'Οταν διάλεξα την νταντά νόμιζα ότι θα ήταν αυστηρή.
Φαίνεται τόσο σοβαρή και δύστροπη!
Μην συγχέεις την ικανότητα με τις συνήθειες.
Την άλλη φορά θα διαλέξω καλύτερη.
Μα σε 4 μήνες προσέλαβες 6 νταντάδες...
κι όλες αποδείχτηκαν καταστροφή!
Συμφωνώ απολύτως.
Η επιλογή νταντάς είναι ένα σημαντικό καθήκον...
Απαιτεί διορατικότητα, σωστή κρίση...
και ικανότητα να διακρίνεις τον χαρακτήρα.
Είναι σωστό ν'αναλάβω εγώ την επόμενη επιλογή.
Για να βρεις τη σωστή νταντά ψάχνεις με σωστό τρόπο.
Θα βάλω αγγελία. Γράψ'το, σε παρακαλώ...
Θέλουμε... όχι, ζητείται νταντά αυστηρή, αξιοπρεπής...
'Οχι ανοησίες.
Μια Βρεττανή νταντά, πρέπει να'ναι στρατηγός.
Τη μελλοντική αυτοκρατορία στα χέρια της κρατά.
Το άτομο που χρειαζόμαστε το χαρακτήρα να διαπλάσει...
Είναι μια νταντά που μπορεί να προστάζει.
-Το έγραψες, Γουίνφρεντ; -Κάθε λέξη.
Μια τράπεζα βρεττανική με ακρίβεια διοικείται...
Είναι ό,τι χρειάζεται ένα σπιτικό.
Παράδοση, πειθαρχία και νόμος, τα εργαλεία της.
Χωρίς αυτά, σύγχυση, καταστροφή, αναρχία...
Σύντομα βρίσκεσαι σε φρικτό αδιέξοδο...
Θαυμάσιο, Τζωρτζ. Οι Τάιμς θα ευχαριστηθούν.
Το συζητήσαμε και λυπούμαστε για ό,τι κάναμε.
Αυτό νομίζω κι εγώ.
'Ηταν σφάλμα να το σκάσουμε απ'την νταντά.
Και θέλουμε να τα πάμε καλά με τη νέα νταντά.
Πολύ λογικό. Θα χαρώ να'χω τη βοήθειά σας.
Το φανταστήκαμε γι'αυτό γράψαμε μια αγγελία...
για τη νέα νταντά.
Τζωρτζ, θα πρέπει να την ακούσουμε.
Είπες ότι ήθελες τη βοήθειά μας.
Ζητείται νταντά για δύο αξιαγάπητα παιδιά.
Αυτό είναι αμφισβητήσιμο.
Αν τη θέση θέλετε
εύθυμο χαρακτήρα να'χετε...
Με ροζ μάγουλα, χωρίς κρεατοελιές...
Αυτό το σκέφτηκα εγώ.
Να παίζετε όλα τα παιχνίδια.
Να'στε ευγενική, έξυπνη
γλυκειά και όμορφη.
Εκδρομές να μας πηγαίνετε να μας κερνάτε...
Τραγούδια να μας λέτε, γλυκά να μας προσφέρετε...
Ποτέ να μη θυμώνετε, μουρουνόλαδο να μη μας δίνετε...
Σαν παιδιά σας να μας αγαπάτε.
Κριθαρόνερο να μη μυρίζετε.
Κι αυτό εγώ το σκέφτηκα.
Αν δε μας κατσαδιάζετε και δε μας διατάζετε...
δε θα σας δώσουμε λόγο να μας μισήσετε.
Τα γυαλιά σας δε θα κρύβουμε.
Δε θα βάζουμε βατράχια στο κρεβάτι σας.
Ούτε πιπέρι στο τσάι σας.
Βιάσου, νταντά, πολλά ευχαριστώ.
Τζέην και Μάικλ Μπανκς.
Πολύ ενδιαφέρον. Αρκετές ανοησίες, όμως.
Γυρίστε στο δωμάτιό σας.
Προσπάθησαν να βοηθήσουν. Παιδιά είναι!
Συγχαίρω τον εαυτό μου που αποφάσισα να δράσω.
Παιχνίδια, τραγούδια, κεράσματα. Γελοίο!
'Ομως, δεν έχω αμφιβολίες. Είναι η ώρα για δράση.
Δώστε τους Τάιμς. Δεν ξέρω το νούμερο.
Τζωρτζ, είσαι πάντα τόσο αποφασιστικός.
Εδώ Τζωρτζ Μπανκς, θέλω να βάλω μια αγγελία.
'Ετοιμο το κανόνι της ώρας;
-'Ετοιμο και γεμάτο. -Δώσε μου αναφορά.
Ο αέρας άλλαξε. Σαν να φυσά από άλλο μέρος.
-Τι θέλεις; -Κάτι συμβαίνει στα δεξιά.
Τρομακτικό πλήρωμα, ομολογώ!
Μια μεγάλη ουρά από νταντάδες είναι έξω.
Να τις στείλω μέσα;
'Ελλεν, είπα στις οκτώ και στις οκτώ θα γίνει.
Δέκα... εννέα... οκτώ...
τέσσερα... τρία... δύο... ένα.
'Ελλεν, είναι οκτώ η ώρα, τώρα.
Στο είπα τόσες φορές. Δε θέλω βιαστικά πράγματα.
Δεν έχουν καμία σχέση με την αγγελία μας.
Μάικλ, κοίτα.
-'Ισως να'ναι μάγισσα. -'Οχι, βέβαια.
Οι μάγισσες έχουν σκούπες.
Αυτή είναι! Ανταποκρίθηκε στην αγγελία μας.
'Εχει ροζ μάγουλα!
Στείλτες μέσα τώρα. Μία κάθε φορά.
Μπορείτε να περάσετε. Μία κάθε φορά.
Είστε ο πατέρας των Τζέην και Μάικλ Μπανκς;
Είπα, είστε ο πατέρας των Τζέην και Μάικλ Μπανκς;
Φέρατε τις συστάσεις; Μπορώ να τις δω;
Το έχω σαν αρχή, ποτέ να μη δίνω συστάσεις.
Ξεπερασμένη ιδέα, κατά τη γνώμη μου.
Αλήθεια; Θα πρέπει να το φροντίσουμε τότε.
Τώρα τα προσόντα.
Στοιχείο πρώτο. Εύθυμος χαρακτήρας.
Δε θυμώνω ποτέ!
Δεύτερον. Ροζ μάγουλα. Ολοφάνερο!
Τρίτο. Να παίζω όλα τα παιχνίδια.
Τα παιδιά θα βρουν τα παιχνίδια μου διασκεδαστικά.
Πού βρήκατε το χαρτί; Νόμιζα ότι το έσκισα.
Τέταρτο. Να'στε ευγενική. Είμαι, αλλά κι αυστηρή.
-Χάσατε τίποτα; -Το χαρτί. Νόμιζα...
Είστε ο Τζωρτζ Μπανκς, έτσι;
Κ αι βάλατε αγγελία για μια νταντά, σωστά;
Πολύ καλά, λοιπόν.
Με συγχωρείτε, είστε άρρωστος;
Ελπίζω όχι.
Σχετικά με το μισθό. Αυτό είναι συγκεχυμένο.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε το θέμα, έτσι;
Ζητώ ρεπό κάθε δεύτερη Τρίτη.
Μια δοκιμαστική περίοδος, θα'ναι έξυπνη κίνηση.
Θα σας δώσω μια βδομάδα. Ως τότε θα ξέρω.
Θα δω τα παιδιά τώρα. Ευχαριστώ.
Κλείσε το στόμα σου. Δεν είμαστε μπακαλιάροι.
Μη στέκεστε έτσι. Ξεκινήστε γρήγορα.
Τι κάνεις; Νόμιζα ότι εξέταζες τις νταντάδες.
Δηλαδή, διάλεξες κιόλας;
-'Ολα τελείωσαν. -Πού είναι;
Στο δωμάτιο των παιδιών. Την έστρωσα στη δουλειά.
Τι έξυπνο! Εγώ θα μπερδευόμουν.
Είναι αυτό που ελπίζαμε;
'Ολα έγιναν πολύ γρήγορα.
Θα είναι αυστηρή; Θα δίνει διαταγές;
Θα διαμορφώσει το χαρακτήρα τους;
Νομίζω ότι θα το κάνει.
Τότε, πες στην 'Ελλεν να διώξει τις άλλες.
Πες στις υπόλοιπες να φύγουν. Η θέση κατελήφθη.
Στις άλλες, κύριε;
Πόσες νταντάδες νόμιζε ότι χρειαζόμαστε;
Η θέση κατελήφθηκε.
Το δωμάτιο δεν είναι πολύ νοικοκυρεμένο.
Μοιάζει με σπηλιά αρκούδας.
-Περίεργη τσάντα. -Χαλί.
-'Εχετε χαλιά μέσα; -'Οχι, είναι φτιαγμένη.
Αυτό είναι το δωμάτιό σου. 'Εχει θαυμάσια θέα στο πάρκο.
Δεν είναι το Μπάκιγχαμ, αλλά είναι καθαρό.
Θα'ναι αρκετά βολικό.
Χρειάζεται μόνο μια πινελιά εδώ κι εκεί.
Πρώτα οι σπουδαίες δουλειές.
Η σωστή θέση για να κρεμάς το καπέλο, είναι ο καλόγερος.
Αυτό δεν κάνει.
Προτιμώ να βλέπω όλο το πρόσωπό μου.
Μα δεν υπήρχε τίποτα μέσα.
Ποτέ μην κρίνεις τα πράγματα απ'την εμφάνισή τους.
Ακόμη και τις τσάντες. Εγώ δεν το κάνω ποτέ!
'Ενα όμορφο πράγμα είναι πάντα χαρά.
Λίγο περισσότερο φως, ίσως.
Καλύτερα να την προσέχουμε. Είναι πονηρή.
Είναι καταπληκτική.
Πολύ καλύτερα.
Περίεργο! Το έχω πάντα μαζί. Κάπου εδώ θα'ναι.
-Ποιο; -Το μέτρο μου.
Τι το θέλετε;
Θέλω να δω πόσο μετράτε...
Πολύ περίεργο. Ξέρω ότι είναι εδώ μέσα.
Νάτο! Ελάτε γρήγορα!
Ψηλά το κεφάλι, Μάικλ.
'Οπως το φαντάστηκα.
Εξαιρετικά πεισματάρης και φιλύποπτος.
-Δεν είμαι. -Δες και μόνος σου.
Εξαιρετικά πεισματάρης και φιλ...
Φιλύποπτος. Τώρα εσύ, Τζέην.
Τάση για χαχανητά. Δε μαζεύει τα πράγματά της.
Κι εσύ;
Κράτα αυτό.
'Οπως το περίμενα. Μαίρη Πόππινς. Τέλεια σ'όλα!
'Ετσι σε λένε; Είναι όμορφο όνομα.
Ευχαριστώ, πάντα μου άρεσε.
-Να προχωρήσουμε τώρα; -Με τι;
Στην αγγελία, δεν ζητήσατε ''Να παίζει παιχνίδια'';
Το πρώτο παιχνίδι λέγεται...
''Η καλή αρχή είναι το ήμισυ του παντός''.
Δε μ'αρέσει όπως το ακούω.
Μ'άλλα λόγια, ''Ας νοικοκυρέψουμε το δωμάτιο''.
Στο είπα ότι ήταν πονηρή.
Θ'αρχίσουμε;
Είναι ένα παιχνίδι, έτσι;
Εξαρτάται το πώς το βλέπεις.
Σε κάθε αναγκαία δουλειά υπάρχει και η διασκέδαση.
Μόλις βρεις τη διασκέδαση η δουλειά γίνεται παιχνίδι.
Και κάθε μας καθήκον... γίνεται παιχνιδάκι.
Αστείο και ξεφάντωμα.
Μια κουταλιά ζάχαρη...
το φάρμακο κατεβάζει...
Μια κουταλιά ζάχαρη...
το φάρμακο κατεβάζει...
Με τον πιο ευχάριστο τρόπο.
Ο κοκκινολαίμης που φτιάχνει τη φωλιά του...
χρόνο για ξεκούραση δεν έχει...
καθώς κλωστούλες μαζεύει και κλαράκια.
'Ομως, μαζί με τη δουλειά μια χαρούμενη μελωδία λέει.
Ξέρει ότι με το τραγούδι η δουλειά κυλά.
Μια κουταλιά ζάχαρη...
το φάρμακο κατεβάζει...
Μια κουταλιά ζάχαρη...
το φάρμακο κατεβάζει...
Με τον πιο ευχάριστο τρόπο.
Οι μέλισσες που το νέκταρ φέρνουν...
απ'τα λουλούδια στην κηρήθρα...
δεν κουράζονται ποτέ να ζουζουνίζουν...
Γιατί έναν υπνάκο παίρνουν σε κάθε λουλουδάκι.
Κι έτσι ο σκοπός τους
αγγαρεία δεν είναι.
Αναιδέστατη!
Δε θα καθήσουμε έτσι όλη μέρα.
Βγάλτε με έξω.
Αυτό ήταν πολύ...
Σ'ευχαριστώ τώρα.
'Οταν θα'χετε τελειώσει. Ευχαριστώ.
Φτάνει για τώρα. Καπέλα και παλτά.
'Ωρα για τη βόλτα μας στο πάρκο.
Δε θέλω βόλτα. Θέλω να φτιάξω πάλι το δωμάτιο.
Παν μέτρον άριστον!
Για να σας δω. Δεν είστε ντυμένοι όπως μ'αρέσει.
'Ομως, υπάρχει χρόνος.
Εν δύο και ξεκινάμε.
Κάνω ό,τι μου αρέσει και μ'αρέσει ό,τι κάνω.
Γεια χαρά, φιλότεχνοι.
Σήμερα είμαι ζωγράφος των δρόμων.
Καλλιτέχνης επιπέδου.
Κι όλο μου το έργο, είναι από μνήμης.
Δεν είναι της Βασιλικής Ακαδημίας...
αλλά ξεχωρίζουν, έτσι;
Ζωγραφίζω ό,τι μ'αρέσει και μ'αρέσει ό,τι ζωγραφίζω.
Πληρωμή δε σας ζητώ.
Αλλά το καπέλο μου θα χαιρόταν με μια πέννα.
Περίμενε. Μην κουνήσεις ούτε δαχτυλάκι.
Μείνε εκεί που είσαι.
Θ'αναγνώριζα παντού αυτή τη σιλουέτα.
Μαίρη Πόππινς!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ξέρεις την Τζέην και τον Μάικλ;
Τους έχω δει. Τελευταία κυνηγούσαν έναν χαρταετό, έτσι;
Η Μαίρη Πόππινς μας πάει στο πάρκο.
Αδύνατον η Μαίρη, άλλες νταντάδες, ίσως.
Αλλά όταν είσαι με την Μαίρη Πόππινς...
ξαφνικά βρίσκεσαι σε μέρη, που δεν ονειρεύτηκες...
και στο άψε σβήσε, συμβαίνουν τα πιο περίεργα πράγματα.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Δε μου πέφτει λόγος, αλλά θα'χει στο μυαλό της...
κάποια χαρούμενη γιορτή.
Δε θα με ξάφνιαζε, αν είναι μια βαρκάδα στον Τάμεση.
Είναι πάντα ωραία αν σ'αρέσει η βόλτα.
Τι λέτε για ένα όμορφο τσίρκο;
Λιοντάρια και τίγρεις. Διάσημοι καλλιτέχνες...
ν'αψηφούν το θάνατο με επιδέξιους άθλους...
μπροστά στα μάτια σας.
Αν μπορείτε, θα προτιμούσα να πάω εκεί.
'Ομορφα, έτσι; Τυπική Αγγλική εξοχή...
Φτιαγμένη από χέρι αληθινό.
Αν και δεν το βλέπεις γίνεται πανηγύρι...
κάτω στο δρόμο και πέρα απ'το λόφο.
Δε βλέπω κανένα δρόμο.
Πρόσθεσε κάτι εδώ
και κάτι εκεί.
Να ένας εξοχικός δρόμος.
Κατάλληλος για ταξίδι και περιπέτεια.
Μπορούμε να πάμε, Μαίρη Πόππινς;
Τι όμορφο μέρος, δε βρίσκεις, Μαίρη Πόππινς;
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή. Δεν κοιτάζει κανείς.
Σε παρακαλούμε, Μαίρη Πόππινς.
Δε σκοπεύω να γίνω θέαμα, ευχαριστώ.
Θα το κάνω μόνος μου.
Λίγα μαγικά.
Είναι εύκολο. Για να δούμε. Σκέφτεστε.
Κλείνετε το μάτι. Ανοιγοκλείνετε δυο φορές.
Κλείνετε τα μάτια και πηδάτε.
'Επρεπε να συμβεί κάτι;
Μπερτ, τι ανοησία.
Γιατί πάντα περιπλέκεις τα πιο απλά πράγματα;
Το χέρι σου, Μάικλ. Μην καμπουριάζεις.
'Ενα, δύο...
Μαίρη Πόππινς, είσαι πολύ όμορφη.
Στο ορκίζομαι. 'Οπως τη μέρα που σε γνώρισα.
Κι εσύ είσαι μια χαρά, Μπερτ.
Είπες ότι υπήρχε πανηγύρι.
Στο δρόμο και πίσω απ'το λόφο, θυμάσαι;
Ακούω τα αλογάκια!
Πείτε ότι σας έστειλε ο Μπερτ.
Μην πέσετε και μουτζουρώσετε τη ζωγραφιά.
Τι όμορφη μέρα! Σαν Μαγιάτικο πρωϊνό!
Νιώθω να πετάξω ότι μπορώ...
'Ασε τις τρέλες, Μπερτ.
'Εχεις ξαναδεί χορτάρι τόσο πράσινο;
Ουρανό πιο γαλανό;
Πάντα είναι γιορτή, με τη Μαίρη...
Η Μαίρη κάνει την καρδιά σου να φτερουγίζει...
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, έτσι;
'Οταν η μέρα είναι γκρίζα...
Η Μαίρη κάνει τον ήλιο να λάμπει αστραφτερά...
Η ευτυχία ανθίζει ολόγυρά της...
Οι νάρκισσοι στο περιστέρι χαμογελούν...
'Οταν η Μαίρη το χέρι σου κρατά, νοιώθεις μια χαρά...
Η καρδιά σου αρχίζει σαν μπάντα να χτυπά...
Είσαι ελαφρόμυαλος.
Πάντα είναι γιορτή με τη Μαίρη...
Γι'αυτό και την αγαπάμε...
Πάντα είναι γιορτή με τη Μαίρη...
Την καρδιά σου κάνει να φτερουγίζει...
'Οταν η μέρα είναι γκρίζα...
Η Μαίρη κάνει τον ήλιο να λάμπει αστραφτερά...
Η ευτυχία ανθίζει ολόγυρά της...
Οι νάρκισσοι στο περιστέρι χαμογελούν...
'Οταν το χέρι σου κρατά νιώθεις μια χαρά...
Η καρδιά σου αρχίζει σαν μπάντα να χτυπά...
Πάντα είναι γιορτή με τη Μαίρη...
Γι'αυτό και την αγαπάμε...
-Σας ευχαριστώ. -Χαρά μας, Μαίρη Πόππινς.
Πάντα είναι γιορτή μαζί σου, Μπερτ.
Κύριοι σαν εσένα, λίγοι είναι.
Είμαι ένα είδος που εξαφανίζεται.
Αν και είσαι άξεστος το αίμα σου γαλάζιο κυλά.
Κοινή λογική.
Ποτέ δε σκέφτεσαι αξιώσεις να προβάλλεις.
Αυτοσυγκράτηση είναι το έμβλημά σου.
Μια κυρία δε φοβάται όταν εσύ είσαι κοντά της.
Είσαι ένας γ λυκός αριστοκράτης.
Είναι πάντα γιορτή μαζί σου, Μπερτ.
Γκαρσόν.
Τι νοστιμιές έχετε;
Θα αρχίζουμε με παγωτό βατόμουρο.
Μετά βουτήματα και τσάι.
'Ο,τι θέλετε διαλέξτε,
κερνάμε εμείς.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Τα πάντα για σένα, Μαίρη Πόππινς.
Είσαι η αγαπημένη μας.
Η Μέηβις και η Σύμπιλ, έχουν τρόπους χαριτωμένους.
Η Προύντενς και η Γκουεντολίν την καρδιά σου ζαλίζουν.
Η Φόεμπε είναι γοητευτική, η Μωντ αφοπλιστική.
Η Φελίτσια κομψή, η Σύνθια χαριτωμένη.
Η Μίλλυ είναι γ λυκειά, η Στέφανι περίφημη.
Η Πρισσίλα μια απόλαυση.
Μια εύθυμη παρέα.
Η Φύλις και η Γκλύνις είναι καλά κορίτσια.
Θα συμφωνήσω, είναι αξιοπρεπείς.
'Ομως, η καλύτερη απ'όλες κορυφαία μέσα σ'όλες...
Είναι η Μαίρη Πόππινς, τελεία και παύλα.
Τα αλογάκια είναι μόνο για μας.
Πολύ ωραία. Α ν δε θέλετε να πάτε αλλού.
Ποιος λέει ότι δε θα πάμε αλλού;
Φύλακα!
Αμέσως, Μαίρη Πόππινς.
Κι έφυγαν...
Η Μαίρη Πόππινς προηγείται δύο μέτρα.
Το άλογό μου είναι πιο γρήγορο.
Το άκουσες, φίλε; Κ αι θα το ανεχτείς;
'Ετσι μπράβο.
Αυτά είναι όσα μπορείς να κάνεις μόνο;
'Οχι τόσο γρήγορα, Μάικλ.
Μπερτ, είσαι άτακτος, σαν τα παιδιά.
Είμαι πολύ εύθυμος, μόνο.
Συνέλθετε. Δεν είμαστε σε ιπποδρομίες.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
-Καλημέρα. -Ναι, πράγματι, Τι;
-Φύγαμε! -Ναι, σίγουρα. Φύγαμε!
Ανάθεμα, πάλι αυτοί οι Βρεττανοί.
Καϋμένε, φιλαράκο. Ας τον βοηθήσουμε.
Οι άγιοι να με φυλάξουν.
Ανέβα. Τώρα κρατήσου.
Για κοίτα. 'Ενα κομψό αλογάκι.
'Ελα να παλέψουμε, βρωμοκοπρίτη.
Μπορώ να σας νικήσω όλους.
Πιο γρήγορα, ομορφούλη μου.
'Εχετε την καλοσύνη να μ'αφήσετε να περάσω;
Βεβαίως, κυρία.
Εξαίρετος χρόνος. Αλλά και τι στυλ!
Τι ωραία!
Ακίνητη τώρα. Πρόσεξε το πουλάκι.
Πώς νοιώθεις που κέρδισες την κούρσα;
Που κέρδισες δόξα και χρήμα.
Που η φωτογραφία σου θα μπει στις εφημερίδες;
Είμαι ενθουσιασμένη!
Πέρα απ'το ότι διαθέτεις μια φοβερή εμφάνιση.
Δεν θα υπάρχουν λόγια να περιγράψεις τι νοιώθεις.
Αντιθέτως, υπάρχει μια πολύ καλή λέξη.
-Σωστά, Μπερτ; -Πες τους την.
Είναι σουπερκαλιφρατζιλίστικ εξπιαλιντόσιους.
'Εστω κι αν ακούγεται απαίσια.
Αν την πεις αρκετά δυνατά πάντα θα φαίνεσαι παιδί.
Σουπερκαλιφρατζιλίστικ εξπιαλιντόσιους.
Παλληκάρι σαν ήμουνα έτρεμα να μιλήσω.
Ο πατέρας μου τσιμπά τη μύτη...
και μου λέει πως είμαι λωποδύτης.
Αλλά μια μέρα έμαθα τη λέξη...
κι έπαψε στη μύτη μου να τις βρέχει.
Η μεγαλύτερη λέξη που ακούσατε στην οικουμένη.
Σουπερκαλιφρατζιστικ εξπιαλιντόσιους.
'Εστω κι αν ακούγεται απαίσια...
Αν την πεις δυνατά πάντα θα φαίνεσαι παιδί.
Στον κόσμο όλο ταξίδεψε κι όπου κι αν γύριζε...
τη λέξη του έλεγε και τον εξυμνούσαν.
'Ενας έξυπνος κύριος!
'Οταν δούκες, μαχαραγιάδες μ'εμένα την ώρα τους περνούν...
λέω την ξεχωριστή μου λέξη και σε τσάι με προσκαλούν.
Μπορείς κι ανάποδα να την πεις.
Ντόσιουςαλιεξπιστικ φρατζιλκαλιρούπες.
'Ετσι όταν τη γ λώσσα σου η γάτα έχει φάει...
μην κλάψεις. Θυμήσου τη λέξη αυτή.
Προσεκτικά όμως, να τη χρησιμοποιείς.
-Τη ζωή σου ν'αλλάξει μπορεί. -Για παράδειγμα;
Στο κορίτσι μου την είπα μια μέρα...
και τώρα την έχω γυναίκα.
Κ αι είναι τόσο όμορφη!
Μείνετε κοντά μου.
Μπερτ, οι όμορφες ζωγραφιές σου.
Υπάρχουν πολλές ακόμη. 'Ομως, αλλάζω δουλειά.
Ο καιρός εδώ είναι ωραίος για κάστανα.
Ελάτε, παιδιά.
'Οχι, δεν παίρνω το απαίσιο φάρμακο.
Είναι ανάγκη, Μαίρη Πόππινς;
'Οποιος βρέχει τα πόδια του...
πρέπει να μάθει το φάρμακό του να παίρνει.
Δεν το θέλω!
Τονωτικό μοσχολέμονο. Νόστιμο!
Φράουλα!
Ποντς με ρούμι. Ικανοποιητικό.
Μαίρη, δε θα μας αφήσεις ποτέ, έτσι;
'Εχεις μαντήλι, κάτω απ'το μαξιλάρι σου;
Θα μείνεις, αν υποσχεθούμε να είμαστε καλοί;
Αυτή είναι κούφια υπόσχεση.
Εύκολα δίνεται, εύκολα αθετείται.
Τι θα κάνουμε χωρίς εσένα;
Θα μείνω ως ο άνεμος ν'αλλάξει.
Μέχρι πότε δηλαδή;
Ησυχία, παρακαλώ. 'Ωρα για ύπνο.
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε. Τόσα όμορφα έγιναν σήμερα.
'Οταν πηδήξαμε στη ζωγραφιά του Μπερτ.
Ανεβήκαμε στα αλογάκια κι αυτά ξεκίνησαν.
Και πήγαμε όλοι καλπάζοντας στην εξοχή.
Μαίρη, δε θυμάσαι; Κέρδισες στην κούρσα.
'Ενα αξιοπρεπές άτομο σαν εμένα σε ιπποδρομίες;
Πώς τολμάς να υποννοείς κάτι τέτοιο!
Μα σε είδα να το κάνεις!
Ούτε λέξη, αλλιώς θα φωνάξω αστυνομικό.
-Μα έγινε, το είδα! -Κοιμηθείτε.
'Οχι, δε θέλω να κοιμηθώ.
Είμαστε τόσο συγκινημένοι.
Πολύ καλά, όπως θέλετε.
Μείνε ξύπνιος...
μην ξεκουραστείς.
Μην ξαπλώσεις...
στου κρεβατιού τη θαλπωρή.
Καθώς το φεγγάρι...
στον ουρανό ταξιδεύει.
Μείνε ξύπνιος...
τα μάτια σου μην κλείσεις.
Αν κι ο κόσμος...
κοιμάται βαθειά.
Αν και το μαξιλάρι είναι απαλό...
κι έχει ζεστασιά...
εσύ δε νυστάζεις.
Μείνε ξύπνιος.
Το κεφάλι μη γείρεις...
και μην ονειρευτείς.
Μείνε ξύπνιος.
Το κεφάλι μη γείρεις...
και μην ονειρευτείς...
Θαυμάσια μέρα, κ. Μπαϊνακλ.
Κανείς δεν κοιμάται τώρα. Βάλε διπλή πυρίτιδα.
Να ταρακουνήσουμε λίγο τα πράγματα, έτσι;
-Υπέροχο πρωϊνό, 'Ελλεν. -Πράγματι, κυρία.
'Εβαλες τα χαλασμένα αβγά στο σάκκο μου;
Μετά τη συνάντησή μας στο 'Αλμπερτ Χωλ...
θα πάμε να πετάξουμε πράγματα στον πρωθυπουργό.
Πόσο κομψός είσαι σήμερα, Τζωρτζ.
Τι είναι τα φρικτά ξεφωνητά στην κουζίνα;
Είναι η μαγείρισσα, τραγουδάει.
Τι την έπιασε;
Είναι χαρούμενη σαν γρύλλος.
Μάλιστα, αφότου πήρες την Μαίρη Πόππινς...
τα πιο εκπληκτικά πράγματα συμβαίνουν εδώ.
Η 'Ελλεν, για παράδειγμα. Δεν έσπασε πιάτο το πρωί.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Αυτή κι μαγείρισσα τρωγόντουσαν σαν σκυλιά...
αλλά σήμερα...
-Να σου ανοίξω, χρυσή μου. -Ευχαριστώ, κούκλα μου.
'Ελλεν, σταμάτα τον ενοχλητικό θόρυβο.
Κ αι κλείσε το παράθυρο.
Τα πουλιά μου φέρνουν πονοκέφαλο.
Σιωπή. Πονοκεφαλιάζετε τον κύριο.
Λυπάμαι που δε νοιώθεις καλά σήμερα.
Ποιος το είπε; Είμαι θαυμάσια στην υγεία μου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί όλοι είναι τόσο χαρούμενοι...
Σουπερκαλιφρατζιλίστικ εξπιαλιντόσιους.
Τι όμορφα! Ευχαριστώ, καλέ μου.
Η Μαίρη Πόππινς μας έμαθε την πιο όμορφη λέξη.
Σουπερκαλιφρατζιλίστικ εξπιαλιντόσιους.
Τι είναι αυτά που λέτε; Τι διαβολικό πράγμα είναι;
Είναι κάτι που λες, όταν δεν ξέρεις τι να πεις.
Εγώ πάντα ξέρω τι να πω. Βιαστείτε τώρα.
Μπορείς να μου εξηγήσεις αυτό το πανδαιμόνιο;
Δεν υπάρχει τίποτα να σου εξηγήσω.
Είναι ολοφάνερο πως είσαι κακόκεφος σήμερα.
Τα παιδιά ήρθαν για να σου φτιάξουν τη διάθεση.
Θα'θελα να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν είμαι κακόκεφος. Είμαι απόλυτα ήρεμος.
Δε θέλω να μου φτιάξουν τη διάθεση.
Πάντα ήθελες ένα εύθυμο και ευχάριστο σπιτικό.
Θέλω να διαφοροποιήσω τη λέξη ''εύθυμο''...
και την επιπόλαιη ανευθυνότητα.
Συγνώμη, χρυσέ μου. Στις θέσεις σας όλοι.
Δεν έχω αντίρρηση να'ναι κανείς εύθυμος.
Αλλά επιμένω στην κοσμιότητα.
Δε θα κάτσω με τα χέρια σταυρωμένα...
να βλέπω αυτή τη γυναίκα τη Μαίρη Πόππινς...
να υπονομεύει την πειθαρχία στην οικογένειά μου.
Υπάρχει κάτι παράξενο σ'αυτό το σπίτι...
αφ'ότου έφθασε αυτή και να ξέρεις ότι το πρόσεξα.
-Και κάτι ακόμη... -Ναι, καλέ μου.
Προτείνω να φέρεις να διορθώσουν το πιάνο.
'Οταν κάθομαι στο όργανο θέλω να'ναι κουρδισμένο.
Μα Τζωρτζ, εσύ δεν παίζεις.
Αυτό είναι τελείως άσχετο.
Πρώτα πρέπει να πάμε για το κούρδισμα του πιάνου.
Μετά στο μαγαζί της κ. Κόρυ, για μελόψωμο.
Μετά στον ψαρά, για γ λώσσες και γαρίδες.
Μάικλ, σταμάτα να καθυστερείς.
Καλημέρα, ναύαρχε.
Μάικλ, για τι περιπέτειες ξεκινάμε σήμερα;
Πας να πολεμήσεις τους Οττεντότους;
Να ξεθάψεις θησαυρούς;
Πάμε ν'αγοράσουμε ψάρια.
Πολύ καλά. Προχωρήστε πλευρικά.
Ας βάλουμε τα δυνατά μας, παλληκάρι μου.
Εδώ χρειάζεται πολύ γυάλισμα.
Είναι ο 'Αντριου.
'Οχι τόσο γρήγορα. Δεν καταλαβαίνω λέξη.
Πάλι! Τον κακομοίρη!
Υγείες!
Ναι, φυσικά. Δεν υπάρχει λεπτό για χάσιμο.
Θα πάω αμέσως. Και σ'ευχαριστώ πολύ.
-Τι είπε; -Είπε, παρακαλώ.
Τι άλλο;
Δε νομίζω ότι είπε τίποτα.
Εσύ ξέρεις καλύτερα, όπως συνήθως.
Νόμιζα πως πηγαίναμε για ψάρια.
'Εγινε μια αλλαγή στα σχέδια. Ελάτε, μην καθυστερείτε.
'Αντριου, η ανησυχία δε βοηθά κανέναν.
Γύρνα σπίτι σου και ξεκουράσου.